Українiзатор 2.0


Історія версій:
- 0.5 (Серпень 2007) Перекладено українською мовою головне меню, географічні та власні назви, а також більшість підказок у грі. Це був пробний переклад. Тексти місій залишалися неперекладеними.
- 1.0 (Жовтень 2007) Перекладено повністю всі тексти місій та субтитри. Це був перший повний переклад. Він приніс багато радості Україні і власне автору :)


Зміни у версії 2.0:
- Виправлено багато граматичних помилок у перекладі.
- Шрифти у грі замінено на оригінальні. Вони набагато красивіші, ніж ті, що були використані у попередніх версіях, і не відрізняються від шрифтів оригінальної англійської версії гри.
- Додано усі 33 літери української абетки. Нагадаємо, що у попередніх версіях були відсутні літери "ї", "є", "й", "щ", "ґ". Замість них використовувались "і", "е", "и", "ш", "г" відповідно. Це значно різало око. Тепер цей недолік виправлено.
- Долари замінено на гривні. У верхньому правому кутку екрана замість значка долара ($) красується емблема вітчизняної валюти. Звісно, багато хто не знає, як ця емблема виглядає. Значок гривні з'явився вже у нових українських розкладках, але у блокноті нам його не вдалося зобразити. Тому побачите його у грі.
- Перемальовано деякі основні текстури з англійськими написами (наприклад, заставки при запуску гри, умовні позначення на радарі тощо).

Опубликовано:
 
Автор GTA_mentik_q0_0p_!



 Просмотров: 10.2k
Показатель выявления вирусов: 0% (0/55)
 Скачиваний: 1.9k